Tục ngữ_thành ngữ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

default Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Qiu Shui on Tue Feb 05, 2008 10:09 am

Sau đây là một số câu thành ngữ chuyển đổi từ Anh sang Việt!
----------------------------------------------------------------------
A black hen lays a white egg
A clean hand wants no washing
A fair face may hide a foul heart
A fly in ointment
A full purse makes the mouth speak
A good beginning makes good ending
A good marksman may miss

A good name is better than riches
A lawyer never goes to law himself
A liar is not believed when he speaks the truth
Can not say to (the) a goose
Cheapest is the dearest
Cut your coat according to your cloth
Death pay all debts
Dog eats dog
Doing is better than saying
Easier said than done
Empty vessels make the greatest (the most)sound
Every dark cloud has a silver lingtning
Every day is not sunday
Fair without,foul within
Far from eye far from heart
First think then speak
Fortune favours the brave
Good health is above wealth
Grasp all lose all
Good words are worth much and cost little
Gold will not buy everything
If at first you don't succeed try,try again
If we can't as we would,we must do as we can
If you want a thing well done,do it yourself
In the country of the blind one eyed man is a king
It's never too late to learn

------------------------------------------
Trên đây là một số các câu tục ngữ và thành ngữ
Các bạn cố gắng dịch, sẽ tốt hơn nếu ít dùng từ điển để tăng thêm kiến thức Smile votay
.............................Good luck..............................


Được sửa bởi slamdunk_909239 ngày Sun Mar 16, 2008 8:24 am; sửa lần 4.

Qiu Shui
Admin
Admin

Nữ
Tổng số bài gửi : 658
+ Đang học/làm việc tại .... : ULIS-VNU
Registration date : 20/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by [KillG]_Valen on Tue Feb 05, 2008 11:07 am

Một gà mái đen đẻ 1 trứng trắng.
Một bàn tay sạch không thì không muốn rửa
Một mặt rõ ràng có thể che giấu một tim ô uế.
Con ruồi trong bát mỡ.
Một ví tiền đầy đủ làm miệng nói.
Một sự bắt đầu tốt bồi thường kết thúc.
Một nhà thiện xạ tốt cũng có khi mắc sai lầm`
Tốt danh hơn lành áo
Một luật sư chưa bao giờ tự bào chữa cho mình
Một kẻ nói dối cũng không thể tin khi ông ta nói sự thật.
Nước đổ đầu vịt
Của rẻ là của ôi
Cắt áo choàng của bạn theo vải của các bạn.
Chết là hết nói
Làm tốt hơn so với nói
Tranh giành lẫn nhau

[KillG]_Valen
Moderator
Moderator

Nam
Tổng số bài gửi : 486
Age : 24
+ Nơi ở : Ha Noi
+ Sở thích : piano,F.Chopin,Beethoven,Mozart,...,basketball, ^^!!!
+ Tên thật .... : Mr ngok'
+ Ước mơ của tớ là .... : ...
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : Nhie^`u chuye^.n!!!
Registration date : 01/02/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by [KillG]_Valen on Tue Feb 05, 2008 11:09 am

Sẽ có chỉnh sửa!!! lalala
zeze cái trên chỉ là dịch xuôi thoy!!! Thông cảm nha!!!

[KillG]_Valen
Moderator
Moderator

Nam
Tổng số bài gửi : 486
Age : 24
+ Nơi ở : Ha Noi
+ Sở thích : piano,F.Chopin,Beethoven,Mozart,...,basketball, ^^!!!
+ Tên thật .... : Mr ngok'
+ Ước mơ của tớ là .... : ...
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : Nhie^`u chuye^.n!!!
Registration date : 01/02/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Qiu Shui on Wed Feb 06, 2008 7:52 pm

Valentino đã viết:Một gà mái đen đẻ 1 trứng trắng.
Một bàn tay sạch không thì không muốn rửa
Mot^ khuon mat dep co' the? che giau^ mot trai tim khong tot^
Con ruồi trong bát mỡ.
Một ví tiền đầy đủ làm miệng nói.
Một sự bắt đầu tốt bồi thường kết thúc.
Một nhà thiện xạ tốt cũng có khi mắc sai lầm`
Tốt danh hơn lành áo
Một luật sư chưa bao giờ tự bào chữa cho mình
Một kẻ nói dối cũng không thể tin khi ông ta nói sự thật.
Nước đổ đầu vịt
Của rẻ là của ôi
Cắt áo choàng của bạn theo vải của các bạn.
Chết là hết nói
Làm tốt hơn so với nói
Tranh giành lẫn nhau

Qiu Shui
Admin
Admin

Nữ
Tổng số bài gửi : 658
+ Đang học/làm việc tại .... : ULIS-VNU
Registration date : 20/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Puychßaßie@14 on Fri Feb 08, 2008 10:56 am

Da^y la` tjm` hie^u? vE^` nC' Anh hA? mod Very Happy khj`

Puychßaßie@14
Siêu Nhân Mầm Non
Siêu Nhân Mầm Non

Tổng số bài gửi : 11
Age : 24
Registration date : 04/02/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Puychßaßie@14 on Fri Feb 08, 2008 10:59 am

Da^y la` tjm` hie^u? vE^` nC' Anh hA? mod Very Happy khj`

Puychßaßie@14
Siêu Nhân Mầm Non
Siêu Nhân Mầm Non

Tổng số bài gửi : 11
Age : 24
Registration date : 04/02/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Qiu Shui on Fri Feb 08, 2008 5:15 pm

hok phai?
cai nay` la` do pac admin dat tieu de`
not me!

Qiu Shui
Admin
Admin

Nữ
Tổng số bài gửi : 658
+ Đang học/làm việc tại .... : ULIS-VNU
Registration date : 20/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by girl_style_hp_92 on Thu Feb 28, 2008 9:32 am

go'm toan tieng anh chang? hieu ji`
may ma` co ' phien dick o? duoi
hok thj` em died luon hj`
mang tie^ng lo'p chuyen anh ma`..........
co' ma` chuyen an thj` co'

girl_style_hp_92
Siêu Nhân Tiểu Học
Siêu Nhân Tiểu Học

Nữ
Tổng số bài gửi : 23
Age : 24
+ Nơi ở : Tat nhjen la` HP oy`
+ Sở thích : choi game, nghe nhac
+ Tính tình : zuj ze?, de^~ ga^`n
+ Ước mơ của tớ là .... : nhju` zien`
+ Đang học/làm việc tại .... : THPT Tran nguyen han~
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : chua bjt'
Registration date : 31/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by girl_style_hp_92 on Thu Feb 28, 2008 9:35 am

:twisted:

girl_style_hp_92
Siêu Nhân Tiểu Học
Siêu Nhân Tiểu Học

Nữ
Tổng số bài gửi : 23
Age : 24
+ Nơi ở : Tat nhjen la` HP oy`
+ Sở thích : choi game, nghe nhac
+ Tính tình : zuj ze?, de^~ ga^`n
+ Ước mơ của tớ là .... : nhju` zien`
+ Đang học/làm việc tại .... : THPT Tran nguyen han~
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : chua bjt'
Registration date : 31/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by [KillG]_Valen on Thu Feb 28, 2008 12:19 pm

bucminh Hu`, nho` Slam giang cho, te^n do' ho.c tieng anh hang di?nh ma`

[KillG]_Valen
Moderator
Moderator

Nam
Tổng số bài gửi : 486
Age : 24
+ Nơi ở : Ha Noi
+ Sở thích : piano,F.Chopin,Beethoven,Mozart,...,basketball, ^^!!!
+ Tên thật .... : Mr ngok'
+ Ước mơ của tớ là .... : ...
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : Nhie^`u chuye^.n!!!
Registration date : 01/02/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Qiu Shui on Thu Feb 28, 2008 10:31 pm

ten^ nao`thia'!!!!!!!!!
sao pac' viet' em cha? hieu^? j` het' ah'........te^n.?????


Được sửa bởi slamdunk_909239 ngày Sun Mar 16, 2008 8:14 am; sửa lần 1.

Qiu Shui
Admin
Admin

Nữ
Tổng số bài gửi : 658
+ Đang học/làm việc tại .... : ULIS-VNU
Registration date : 20/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Hyu Liilo on Sun Mar 09, 2008 10:50 am

Ùa !
Cái này có lẽ gần giống như từ điển A-V chứ hok phải tiêu đề thế đâu !
Minh thấy giống giống thế thui chứ đừng có track mình nhé !!! Very Happy

Hyu Liilo
Admin
Admin

Nam
Tổng số bài gửi : 1190
Age : 23
+ Nơi ở : Bạn thấy tui ở đâu thỳ tui ở đóa ...
+ Sở thích : Thick đi bụi ... :D
+ Tính tình : ? ? ?
+ Tên thật .... : Chưa update ...
+ Ước mơ của tớ là .... : Là 1 dancer ...
+ Đang học/làm việc tại .... : ... Tại gia ...
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : ...v.v
Registration date : 05/01/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
1000/100  (1000/100)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên http://anhsaoxanh.net/

Về Đầu Trang Go down

default Re: Tục ngữ_thành ngữ

Bài gửi by Sponsored content Today at 5:33 pm


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết