Đêm ba mươi tết (Nguyễn Khuyến - 阮勸)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

default Đêm ba mươi tết (Nguyễn Khuyến - 阮勸)

Bài gửi by Dark Knight on Sat Sep 13, 2008 10:03 pm

Chưa có nguyên bản, xin mời xem bản dịch)
Đêm ba mươi tết (Người dịch: Đỗ Ngọc Toại)

Hết đêm nay là hết năm,
Đã thành ông lão năm nhăm tuổi đầu.
Mấy chòm tóc đã bạc phau.
Lại thêm đôi mắt đỏ ngầu bấy nay.
Tìm xuân, mai sẽ thấy ngay,
Lo nghèo chỉ có đêm này tạm nguôi.
Trước đèn nâng chén rốn ngồi,
Một câu thơ vịnh kéo đôi năm liền.

_________________
Impossible = I'm possible

Dark Knight
Moderator
Moderator

Nam
Tổng số bài gửi : 410
Age : 24
+ Nơi ở : bik làm ji`
+ Sở thích : thik gái đẹp. Ai bik em nào giới thiệu tui zới (sẽ dc hậu tạ)
+ Tính tình : tự đánh giá đi
+ Tên thật .... : hỏi làm chi
+ Ước mơ của tớ là .... : sống hoài ko chết
+ Câu nói ưa thích của tớ .... : A di đà phật
bể học vô biên quay đầu là bờ

Registration date : 15/06/2008

Character sheet
công lực:
100/100  (100/100)
kinh nghiệm:
125/125  (125/125)
nghề nghiệp.:

Xem lý lịch thành viên http://comic.vuilen.com

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết